?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Цыганская песня

  • 1st Aug, 2002 at 10:35 PM
grafiti
Или это мои цыганские гены взыграли сэгоднэ, или что, а только написал я такое стихотворение. Не уверен, что там все синтаксически безукоризненно :-) , но настроение оно, кажется, передает. Особенно, если его петь с цыганским надрывом, как "только я умею":

* * *

Эх, шаломэ да эх шаломэ!
Дывэса буты мэ та сэрдэчко.
Ило трудела, ромэнца мэ джиды,
Ило смертела мэ недалэчко!

Ой даё, дывэса, даё синё морё
Ой даё витэр, мэ отдэва
Полюблэ тэ да на свэ горэ,
Ой дывэса, инкэ муй отрэва.

Эх шаломэ тай муй шаломэ
Дрэ ангила мнэ тэ спэвали
Дрэ бэнгеса про мнэ тут горэвали
Трианда дэвесы любэ мнэ.

A.T. anno 2002


Comments

( 11 comments — Leave a comment )
mozgovaya wrote:
1st Aug, 2002 16:20 (UTC)
Откуда вдруг взялось???
nasha_sasha wrote:
1st Aug, 2002 16:45 (UTC)
Re:
"Пхэн, кон ту? Ром ило гаджё?"

Не зря я люблю ходить в красной рубашке, являя собой иллюстрацию к песне "Ходит цЫган по базару,/ А цыганка по бульвару".

Хотя, скорее я из "неразумных хазаров", по крайней мере глаза у меня типично хазарские: карие, пронзительно-пьянящие.
mozgovaya wrote:
1st Aug, 2002 23:53 (UTC)
По построению фразы это должно быть чем-то вроде: "Друг, кто ты? Цыган или не цыган?"
А красный вообще немногим идет... Надо бы посмотреть. Что говорят очевидцы?
Да, кстати. Что у нас там с неразумными хазарами предлагалось делать? :)
nasha_sasha wrote:
2nd Aug, 2002 07:09 (UTC)
Как ныне собирает свои вещи Олег
Отмстить неразумным хазарам.
angeli wrote:
1st Aug, 2002 16:52 (UTC)
А перевод
подстрочный????
nasha_sasha wrote:
1st Aug, 2002 17:08 (UTC)
Re: А перевод
Ну, про то, что "полюбил я тебя на свое горе".

А дальше -

"Три ангела мне пели,
Три беса по мне горевали,
Тридцать девушек меня любили".
angeli wrote:
2nd Aug, 2002 12:01 (UTC)
Re: А перевод
spasibo
descriptor wrote:
1st Aug, 2002 22:48 (UTC)
Голосом, под скрипку да в мп3 ба.
nasha_sasha wrote:
2nd Aug, 2002 07:09 (UTC)
Я уже давно собираюсь. Ибо да, надо.
warsh wrote:
2nd Aug, 2002 06:24 (UTC)
Ловэ нонэ, бравинта пьяна. :-)
nasha_sasha wrote:
2nd Aug, 2002 06:47 (UTC)
Re:
:-)))
( 11 comments — Leave a comment )