?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Львиная доля // A lion's share

  • 21st Jul, 2003 at 2:32 AM
grafiti
Из чьей-то биографии: "Львиную долю его досуга составляли вино и женщины".

Удивительно, как прекрасно сочетаются эти четыре предмета: вино, женщины, досуг и лев! Как будто все четыре были созданы именно для того, чтобы можно было построить такое замечательное клише.
 From someone's biography: 'Wine and women accounted for a lion's share of his leisure'.

It is amazing how well these four items fit together: wine, women, leisure and the lion. As if all four were created specifically to allow one to construct such a wonderful cliché.


Comments

( 6 comments — Leave a comment )
kudesnitsa wrote:
20th Jul, 2003 20:16 (UTC)
;) Sounds nice.
nasha_sasha wrote:
20th Jul, 2003 20:22 (UTC)
Re:
Одно только в этом плохо - это иногда "отпугивает" женщин :-)

А я так люблю их "пугать"...
natsla wrote:
20th Jul, 2003 21:25 (UTC)
Удивительный мир HTML-верстки
А хорошо смотрится. Вот karakatitza в свое время тоже постила по-русски и по-испански одновременно. Правда, вертикально.
nasha_sasha wrote:
20th Jul, 2003 21:36 (UTC)
Re: Удивительный мир HTML-верстки
Вертикально плохо тем, что верхнему языку выказывается предпочтение таким образом - и те, кто читает на "нижнем языке", чувствуют себя "вторым сортом" :-)
mg42 wrote:
21st Jul, 2003 03:37 (UTC)
Re: Удивительный мир HTML-верстки
В этом смысле идеальным вторым языком был бы арабский в паре с любым "слеванаправным": и арабец и слеванаправоговорящий будут чувствовать себя исключительно "первым сортом" :)
ex_angel_li wrote:
21st Jul, 2003 08:04 (UTC)
Элегантно ;)
( 6 comments — Leave a comment )