?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О дочерях // On one's daughters

  • 21st Jul, 2003 at 7:51 AM
grafiti
Моей дочери по имени Maria Dominique Telnikoff сегодня торжественно исполняется три года. По сему случаю она мне объяснила, что в дни ее рождения ей положен большой шоколадный пирог, а в обычные дни, когда у нее нет дня рождения - обычный, маленький, но тоже шоколадный. Я не смог не согласиться с такой доктриной.

Кто не знаком с этой юной барышней, привожу ее прошлогоднюю фотографию (за неимением более новой):
 My daughter Maria Dominique Telnikoff has turned three today. Given the occasion, she explained to me, that every day, when it is her birthday, she is entitled to request a big chocolate cake, and all other days - an ordinary, small one, which also must be chocolate. I could not but agree with such notion.

Those, who have not met this young lady, here is a picture of her from last year:


Comments

( 30 comments — Leave a comment )
velik wrote:
21st Jul, 2003 00:31 (UTC)
Примите поздравления с Днем Рождения барышни, она очаровательна и, судя по рассуждениям, очень умна!
bigmikejr wrote:
21st Jul, 2003 00:40 (UTC)
Конечно навряд ли она это оценит сейчас...
...Но поздравления ей всяческие с пожеланиями.:)

И вам заодно.:)
china_cat wrote:
21st Jul, 2003 00:45 (UTC)
С Днём Рождения! И больших вкусных пирогов в сегда и в любую погоду! :-)
svetik wrote:
21st Jul, 2003 00:53 (UTC)
Лапуличка, с днем рождения! Пусть вся твоя жизнь будет такой же сладкой, как шоколадный тортик, подаренный твоим папой :-)
ezhinka wrote:
21st Jul, 2003 00:57 (UTC)
Ах, с днем рождения красавицу! :)
Требуем новых фотографий!
miss_nn wrote:
21st Jul, 2003 00:59 (UTC)
С днем Рождения, милое, очаровательное создание! )
lukshina wrote:
21st Jul, 2003 01:03 (UTC)
Милая и бесподобная мадемуазель Тельникофф!!!
С Днём Большого шоколадного торта тебя!!!!
Будь всегда здорова, любима и счастлива, слушайся папу и маму, особенно маму...;)))
bestrong wrote:
21st Jul, 2003 01:07 (UTC)
С Днем Рожденья, красотка!!!
annstar wrote:
21st Jul, 2003 01:21 (UTC)
С днем рождения, Машенька!
sertoun wrote:
21st Jul, 2003 01:45 (UTC)
Поздравления юной леди. Коты и кошки присоединяются к поздравлениям и метут хвостом пол. :)
synthesizer wrote:
21st Jul, 2003 01:55 (UTC)
хороша! законный повод для отцовской гордости.
hipparion wrote:
21st Jul, 2003 02:13 (UTC)
Ура! Поздравляем!
Очень симпатичная и на Вас похожа.
inna_art wrote:
21st Jul, 2003 03:06 (UTC)
С днем рождения, Машенька!
Давно жду, когды вы, г-н Тельников, найдете немножечко времени, чтобы продолжать ее журнал.
И, кстати, это очень хорошая идея - писать на двух языках. Если ваш литературный английский так же хорош, а он наверняка хорош, я много нового для себя почерпну. Прикладное языковедение. :)
centralasian wrote:
21st Jul, 2003 03:29 (UTC)
pozdravlyayu, i baryshnyu, i vas
temich wrote:
21st Jul, 2003 04:41 (UTC)
С Днем Рождения ее! Творческих успехов с фортепиано!
gizir wrote:
21st Jul, 2003 08:32 (UTC)
Дивная, чУдная! Поздравляю! Здоровья ей и возможностей реализовать все таланты!
olyalya wrote:
21st Jul, 2003 09:15 (UTC)
Moi pozdravleniya s Dnyom Rozhdeniya docheri :)
Vsego ei samogo luchshego, a Vam - terpeniya :)
white_seagull wrote:
21st Jul, 2003 09:24 (UTC)
"И я, и я, и я, и я того же мнения!" - радостно пропел ослик Иа. :))
white_seagull wrote:
21st Jul, 2003 09:22 (UTC)
Маме, папе и маминой-папиной-Принцессе - всего самого наилучшего! :))
innaplanetyanka wrote:
21st Jul, 2003 11:19 (UTC)
С праздником вас обоих!
ex_angel_li wrote:
21st Jul, 2003 14:43 (UTC)
у Вас потрясающе красивая дочь.
Мои поздравления маленькой леди!
romanstr wrote:
21st Jul, 2003 20:44 (UTC)
С Днём рождения, Машу :)

Надеюсь, что с этими двуязычными постами я подправлю немного свой инглиш :)
however wrote:
22nd Jul, 2003 07:05 (UTC)
Привет. А почему новой фотографии неимение?
nasha_sasha wrote:
22nd Jul, 2003 21:50 (UTC)
Потому что у меня сканер не работает. Он очень подлый потому что. А другого пока нет.
abele wrote:
22nd Jul, 2003 19:52 (UTC)
у нее необыкновенный взгляд, очень замечательный ребенок.
(в скобках - слишком много запятых в английском варианте)
nasha_sasha wrote:
22nd Jul, 2003 20:10 (UTC)
Английская пунктуация - "дело темное". Там многие запятые как бы "optional", и их никто не ставит, хотя по правилам они должны быть. Например, в текстах 19 века запятых гораздо больше.

А сейчас они разленились и пишут "крупным помолом", особенно в Америке.
abele wrote:
23rd Jul, 2003 09:34 (UTC)
это точно
пунктуация - скелет в шкафу английского языка.
nasha_sasha wrote:
24th Jul, 2003 11:23 (UTC)
Очень красиво получилось :-)

И хорошо, что "контуры лишь смутно угадываются" - так и должно быть в таких случаях.
tima wrote:
25th Jul, 2003 13:13 (UTC)
Ну и не подлец ли ты после этого?! Даже одно фото год сделать не можешь?!

А Девушку - с днем рождения!
( 30 comments — Leave a comment )