?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сорок верст

  • 26th Jul, 2005 at 5:57 PM
grafiti
С возмущением обдумываю пословицу, которую Галковский нагло употребил в своей недавней статье: "Бешеному кобелю и сорок верст не помеха".

Обидно. Почему нужно было использовать именно это оскорбительное слово - "кобель"?

И почему сорок верст вообще должны быть этому помехой - это ведь относительно небольшое расстояние?


Comments

( 38 comments — Leave a comment )
purrrqueen wrote:
26th Jul, 2005 17:11 (UTC)
да действительно
40 верст это маловато
надо брать выше!
заплыв через атлантик, например, будет более романтичен
и подчеркнет целеустремленность кобеля или скажем.... кхе... девушки))
nasha_sasha wrote:
26th Jul, 2005 17:22 (UTC)
Безусловно, Вы правы. Целеустремленность кобеля надо подчеркивать!
suavik wrote:
26th Jul, 2005 17:12 (UTC)
да и "бешеный" - неуместно. почему бы не "с лёгкой сумасшедшинкой" или "безумие гения"? :)
nasha_sasha wrote:
26th Jul, 2005 17:23 (UTC)
Да хотя бы назвать это "просто интересный человек", как это принято в воспитанных кругах?
(no subject) - suavik - 26th Jul, 2005 17:25 (UTC) Expand
zuhel wrote:
26th Jul, 2005 17:38 (UTC)
для бешеной суки семь верст не крюк
nasha_sasha wrote:
26th Jul, 2005 17:40 (UTC)
Это святая правда.
(no subject) - a1ibi - 26th Jul, 2005 17:46 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Jul, 2005 17:54 (UTC) Expand
(no subject) - zuhel - 26th Jul, 2005 18:02 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Jul, 2005 18:10 (UTC) Expand
(no subject) - a1ibi - 26th Jul, 2005 18:03 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Jul, 2005 18:11 (UTC) Expand
(no subject) - a1ibi - 26th Jul, 2005 18:13 (UTC) Expand
a1ibi wrote:
26th Jul, 2005 17:38 (UTC)
а мне за пословицу обидно...
"Бешеной собаке семь верст не крюк"
Вот эту наглость не простить вовек, особо не пускаясь в возмущенные обдумывания...
Ату Галковского!...
nasha_sasha wrote:
26th Jul, 2005 17:41 (UTC)
Да, за собаку обидно, святая правда.
ivan_bobrov wrote:
26th Jul, 2005 17:53 (UTC)
Обидели?
Бери ведро и вези воду.
nasha_sasha wrote:
26th Jul, 2005 17:59 (UTC)
Re: Обидели?
Ви антисемит?
Re: Обидели? - ivan_bobrov - 26th Jul, 2005 20:22 (UTC) Expand
maxim_sokolov wrote:
26th Jul, 2005 17:59 (UTC)
Вы никогда не жили в деревне и не видели собачью свадьбу.
Кобели в эту пору делаются вполне бешеными и готовы идти за сучкой сколь угодно далеко (для пешего кобеля -- 40 верст есть довольно приличное расстояние, тут даже известная гипербола).
zuhel wrote:
26th Jul, 2005 18:07 (UTC)
эту историю рассказывал Валтос Миневяикусс про своего сенбернара бежевой масти. так и говорил:
- Тля пешевого каппеляя соррок киль-лё-мееертоф не крюууук!
(no subject) - a1ibi - 26th Jul, 2005 18:07 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Jul, 2005 18:07 (UTC) Expand
(no subject) - a1ibi - 26th Jul, 2005 18:12 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Jul, 2005 18:14 (UTC) Expand
(no subject) - a1ibi - 26th Jul, 2005 18:20 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Jul, 2005 18:22 (UTC) Expand
(no subject) - a1ibi - 26th Jul, 2005 18:24 (UTC) Expand
ex_ex_alexa wrote:
26th Jul, 2005 20:35 (UTC)
смотря еще как оценивать сии 40 верст. проехав недавно на самодельной тарантайке по ухабам по полям менее 5 км - желаний осталось нуль:)
sceptic_008 wrote:
26th Jul, 2005 20:53 (UTC)
А разгадка одна
.
Либо Галковкий не знал поговорки, либо он так неуклюже пытался ее пересказать другими словами ради литературного приема (эффекта "остранения") - вроде того как остряки говорят "по Хуану и сомбреро" имея в виду "по сеньке и шапка".

Оригинал - "Для бешеной собаки семь верст не крюк"

А впрочем, как всегда, разгадка одна - безблагодатность
galkovsky wrote:
26th Jul, 2005 22:48 (UTC)
Re: А разгадка одна
>Либо Галковкий не знал поговорки

Тут нечего знать, так как устоявшегося выражения нет. Говорят "семь вёрст", "десять", "сорок", "сто". Вместо "крюка" часто употребляют "круг", "околица" и т.д. А общий смысл понятен. Разгадка этому одна - родной язык человек не "знает", он на нём говорит и думает. Ошибиться в данном случае трудно.

tothaema wrote:
26th Jul, 2005 20:55 (UTC)
я вам больше скажу - даже 100 миль в общем ерунда :)
makar_007 wrote:
27th Jul, 2005 08:17 (UTC)
Слышал более политкоректную версию: Для бешенной собаки - сорок верст не крюк. Употребляется в отношении обоих полов
suavik wrote:
27th Jul, 2005 16:10 (UTC)
совсем политкорректно так:
для бешеного(ой) пса(собаки) 40(градусов) не крюк(дуга)
(no subject) - a1ibi - 27th Jul, 2005 16:15 (UTC) Expand
( 38 comments — Leave a comment )