?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Остров доктора Моро

  • 9th Oct, 2008 at 7:36 PM
grafiti
Ха-ха, я сейчас сижу и объедаюсь шоколадным печеньем "Crawford's Bourbon Creams", они зделаны из двух половинок, а между ними действительно шоколадный крем. Там написано "Est 1813", то есть фирма с 1813 года существует.

На пачке напоминают: "Great tasting everyday biscuits", т.е. "Классные по вкусу печенья на каждый день". Ну как, хороший из миня переводчик?

* * *

Я помню как смертельно обидела жену хорошего поэта К. Она приехала в Англию и мы решили встретицца. Она позвонила, мы условились сойтись там-то и там-то. "Вы хорошо говорите по-английски?" - спрашиваю я ее. Из боязни вдруг она потеряецца и не сможет найти найти нужную улицу.

Ох, слышали бы вы как она на миня фыркнула!!! Но я же ни малейшего понятия не имела, что она там какой-то высокий в чинах преподаватель английского, который она знает, наверное, в сто раз лучше миня, грешной. Конечно, ей было обидно услышать такой вопрос.

Но я же не хотела...

Я просто вспомнила, как моя собственная мама, с филологическим образованием, однажды в Англии перевела (ну, со слуха, правда) фразу "violent crime" как "фиалковый крем", и я с тех пор не доверяю Человеку.

Ибо (и сейчас проскользнет очент важная мысль!) ибо Человек слышит в первую очередь то, что ему хочецца услышать, а потом все остальное.

Другое дело я, существо с острова доктора Моро. Я слышу Всё Остальное.


Comments

( 18 comments — Leave a comment )
warsh wrote:
9th Oct, 2008 19:03 (UTC)
А к чему ты вспомнила Уэллса?
nasha_sasha wrote:
9th Oct, 2008 19:09 (UTC)
К тому, что они со временем "возвращаюца обратно" в зверей. Эта мысль для миня меет нескоко другой контекст. Типа, я боюсь, что когда-нибудь я начну тоже превращацца обратно, я оч этого боюсь.

(кароче, много всякой ерунды в голове ненатуральной блондинки)
warsh wrote:
9th Oct, 2008 19:13 (UTC)
Если начнёшь превращаться обратно, это будет не менее интересный эксперимент.
nasha_sasha wrote:
9th Oct, 2008 19:16 (UTC)
Ну нет уж. "Уж что-то одно".
wandyx wrote:
9th Oct, 2008 21:18 (UTC)
ты ж вроде раньше хотела... того, в жевотное.
nasha_sasha wrote:
9th Oct, 2008 21:25 (UTC)
В козочку? :)
az wrote:
9th Oct, 2008 19:38 (UTC)
Я знавал одну (бывшую) преподавательницу английского с Украины, которая приехав в город Питтсбург (Пенсильванской губернии) очень возмущалась, почему все говорят на таком неправильном языке. Они все неграмотные, - говорила она. Приехавшие с ней родственники и не имевшие до того счасться знать не только правильный английский, но и неправильный, уже давно общались в автобусах, магазинах и везде, а она несколько лет к ряду считала себя единственным в городе носителем правильного английского.
nasha_sasha wrote:
9th Oct, 2008 19:49 (UTC)
Это все восходит к вечному вопросу а что такое "правильный английский". Это кстати интересна тема. В Англии им считаецца оксфордский. То есть где-то в пятом-шестом веке они объявили сибя эталоном и стали всех остальных гнобить за то, что те были "не с Оксфорда".

Т.е. другие люди не люди :)
az wrote:
9th Oct, 2008 19:54 (UTC)
а еще я знавал одного профессора из Оксфорда. Я был на его лекции в Шотландии и почти ничего не понял, но меня англичане успокоили: Не расстраивайся, у него такое кудрявое произношение, что мы и сами не все понимаем.
nasha_sasha wrote:
9th Oct, 2008 21:08 (UTC)
Ой они *жутко* говорят, на английский слух. И еще гордяцца этим.
werych wrote:
9th Oct, 2008 19:49 (UTC)
фиалковый крем - круть, мне понравилось )
nasha_sasha wrote:
9th Oct, 2008 19:50 (UTC)
Да, я такой никогда не видела нигде в продаже. Было бы классно...
az wrote:
9th Oct, 2008 19:55 (UTC)
это что-то фрейдистское =)
nasha_sasha wrote:
9th Oct, 2008 21:07 (UTC)
У нас тут кстати началась кампания по развенчанию Фрейда, типа он "оказался во всем неправ". Я хочу найти почитать его монографию про кокаин.
werych wrote:
9th Oct, 2008 20:04 (UTC)
тупишь, я про перевод
ей бы в цензуре сидеть - че пускать на тв, че не пускать, вишь крем в голове, да еще фиалковый
nasha_sasha wrote:
9th Oct, 2008 21:05 (UTC)
Нет, я поняла. Просто я сама выросла в "атмосфере любви к фиалкам", у нас они цвели на подоконнике...
werych wrote:
10th Oct, 2008 07:48 (UTC)
я их разводила ваще, у мя было в районе 30 сортов
потом это увлечение прошло как то на нет вплоть до полного безразличия к комнатным цветам.
некогда и неохота короче
(no subject) - iridium77 - 9th Oct, 2008 20:43 (UTC)
nasha_sasha wrote:
9th Oct, 2008 21:04 (UTC)
Пасибо тебе ●̪•●̪•●̪•
( 18 comments — Leave a comment )