?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Уроки английского (1)

  • 16th Oct, 2008 at 11:50 AM
grafiti
Я знаю, нынче многие хорошо знают английский и уверенно на нем шамкают :), во многих случаях гораздо лучше миня, многострадальной мученицы (вспомнила, сколько часов я, "зареванная", провела над английским словарем!)

Но тем не менее я решила проводить семинар по английскому. Т.е. делицца с Людьми некоторыми тонкостями инглиша, которые по тем или иным причинам оказались мне известны, на всякий случай. "Вдруг пригодицца", как говорила моя школьная учительница немецкого (наверное, ей будет приятно узнать, что до сих пор мне не пригодилось ни одно немецкое слово, так что "шнапс унд тойфель" с этим дойчем).

А вот английский - это вам не "шнапс унд тойфель". Тут есть тонкие моменты. И я буду делицца с вами тем, что знаю. Но токо будет одно правило: не использовать прямого перевода, ибо прямой перевод только уводит от глубинного смысла слова. Ибо если бы можно было использовать вместо слова его прямой перевод, все бы так и делали, а самого слова бы не существовало. А оно все-таки существует.

Итак, севодня я научу вас тонкому английскому слову: superior. Что оно значит? Ну как бы объяснить наглядно... Ну вот например, посмотрите на список женских имен, начинающихся на "а":

Александра
Анна
Анастасия
Алоизия
Агнесса
Антония
Афродита
Антуанетта

У них общее то, что они все superior.

* * *

На всякий случай, если кто-то недоуменно поведет плечами и скажет: "Что это еще за Алоизия??" - отвечаю. Алоизия это имя женщины, в которую был безответно влюблен Моцарт.

Из-за этого я тоже была в нее слегка влюблена в детстве :)


Comments

( 9 comments — Leave a comment )
buril_nukinov wrote:
16th Oct, 2008 11:47 (UTC)
имена из пяти букв на S - тоже все superior:

Sahra
Sasha
Sonia
Sveta
nasha_sasha wrote:
16th Oct, 2008 11:59 (UTC)
Да, это верно. У миня есть один любовник, который миня переименовал в "Стейси", потому что я ему "первую любовь напоминаю". Миня такой цинизм прямо даже восхитил :))
krysochka wrote:
17th Oct, 2008 00:12 (UTC)
Фу, Стейси пошлое имя какое-то. Не разрешай такого безобразия!
barabek wrote:
16th Oct, 2008 16:36 (UTC)
Саша, Вы такая молодец.

Не устаю этому дивиться
nasha_sasha wrote:
16th Oct, 2008 17:38 (UTC)
Пасибо
А ты миня можешь на "ты" называть :)
vredina_ya wrote:
16th Oct, 2008 23:04 (UTC)
прро любовь Моцарта, в которую и ты была влюблена - очень мило )))
вообще, у тебя очень приятная манера приподнесения себя...
nasha_sasha wrote:
16th Oct, 2008 23:08 (UTC)
:)

А знаешь как бедный Моцарт страдал! Он даже с отчаяния на ее сестре потом женился, на Констанции...
vredina_ya wrote:
17th Oct, 2008 00:42 (UTC)
кажется у мужчин это не редко бывает. женятся на одной, а потом тайно "любят" её сестру )))

PS
Хорошо, у меня нет сестер ))
katja_i wrote:
17th Oct, 2008 00:15 (UTC)
А ты вот знаешь, как правильно произнести такое странное имя, как "Le-a"?
( 9 comments — Leave a comment )