?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

grafiti
Недавно Татьяна Толстая скачала какой-то ролик в инете и ей там не понравился перевод, типо неточно в мультике некоторые смысловые акценты были семантически переданы с языка франко-германской группы. Ну и разбушевалась. Я ей написала вполне вежливый комментарий, дословно:

Странно, что ты токо теперь открыла, что в мире существует много переводчиков-шарлатанов. "Эка невидаль".

Поскоку я каментов на почту не получаю (обленилась), через какое-то время вернулась посмареть как бурная дискуссия дальше продвигаецца, а она мой камент потерла, хи-хи!

Вопрос к телезрителям: ну уж чем *я*-то могла ее прогневать? Захадка...


Comments

( 38 comments — Leave a comment )
krysochka wrote:
25th Feb, 2009 23:35 (UTC)
Оно, конечно, не открытие, но неприятно всё же. А потёрла, видно, с досады.
nasha_sasha wrote:
26th Feb, 2009 00:07 (UTC)
Я просто действительно не понимаю, как литератор может не знать, что плохих переводчиков всегда было и есть в мире подавляющее большинство.
(no subject) - krysochka - 26th Feb, 2009 00:12 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Feb, 2009 00:20 (UTC) Expand
(no subject) - krysochka - 26th Feb, 2009 00:34 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Feb, 2009 00:44 (UTC) Expand
(no subject) - krysochka - 26th Feb, 2009 01:10 (UTC) Expand
nn_utya wrote:
25th Feb, 2009 23:40 (UTC)
потерла, потому что ответить нечего))

меня татьяна никитична забанила давно
nasha_sasha wrote:
26th Feb, 2009 00:05 (UTC)
"Странно все это" (ц)
(no subject) - _mikusha_ - 26th Feb, 2009 07:54 (UTC) Expand
marcolfus wrote:
25th Feb, 2009 23:46 (UTC)
Ах-ха-ха!
Она видимо не выносит, когда к ней на "ты".
Мания величия, фигли...
nasha_sasha wrote:
26th Feb, 2009 00:05 (UTC)
Я *всех* из принципа в жж на "ты" называю, это такой демократический жест и вполне дружественный, кстати. Но определенный (и очень специфический) тип Людей начинают очень нервничать по этому поводу. Забавно :)
murmele wrote:
26th Feb, 2009 00:26 (UTC)
Как-то однажды мне дали ссылку на текст в незнакомом жж про салат "Мимоза". Текст был совершенно блестящий; что же касается личности автора -- было понятно только, что это женщина, достаточно немолодая и из так называемой хорошей семьи; ник ничего мне не сказал.
Сижу я значит завидую невероятному блеску текста, раздаю по аське ссылки, оказывается, все кроме меня уже читали... Я спрашиваю в двух разных окнах: а кто это? И в обоих окнах мне отвечают: это мать Темы Лебедева.
Вот это я понимаю "сик транзит".
nasha_sasha wrote:
26th Feb, 2009 00:40 (UTC)
Да, глория мунди такая капризная вещь - редко кому удавалось ее растянуть надолго. В западноевропейской цивилизации предел, даже для "самых великих", где-то 500 лет. Но это единицы: Шекспир, Бах там. А для "обычных" предел 25 лет, "дальше все".
(no subject) - murmele - 26th Feb, 2009 01:03 (UTC) Expand
(no subject) - krysochka - 26th Feb, 2009 01:11 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Feb, 2009 01:23 (UTC) Expand
(no subject) - krysochka - 26th Feb, 2009 23:06 (UTC) Expand
(no subject) - murmele - 26th Feb, 2009 09:05 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Feb, 2009 09:21 (UTC) Expand
(no subject) - krysochka - 26th Feb, 2009 23:08 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Feb, 2009 01:20 (UTC) Expand
(no subject) - krysochka - 26th Feb, 2009 23:09 (UTC) Expand
(no subject) - however - 26th Feb, 2009 14:31 (UTC) Expand
_mikusha_ wrote:
26th Feb, 2009 07:54 (UTC)
у самодуров душа потемки))
nasha_sasha wrote:
26th Feb, 2009 08:35 (UTC)
"А граф-то ложный был", "по слухам" :)
(no subject) - _mikusha_ - 26th Feb, 2009 08:38 (UTC) Expand
(no subject) - nasha_sasha - 26th Feb, 2009 08:54 (UTC) Expand
(no subject) - _mikusha_ - 26th Feb, 2009 11:07 (UTC) Expand
(no subject) - krysochka - 26th Feb, 2009 23:11 (UTC) Expand
(no subject) - krysochka - 26th Feb, 2009 23:10 (UTC) Expand
(no subject) - _mikusha_ - 27th Feb, 2009 08:22 (UTC) Expand
larchik wrote:
26th Feb, 2009 10:26 (UTC)
она могла воспринять это на свой семейный счёт - у неё дедушка был знаменитый и отличный, кстати, переводчик с английского - Лозинский.
nasha_sasha wrote:
26th Feb, 2009 10:49 (UTC)
Но это какой же мнительной надо быть тогда!
wandyx wrote:
26th Feb, 2009 14:03 (UTC)
а она часто "бушует" на ровном месте. то Ксению Собчак поправит: надевать-одевать, то безобидные клоунские выступления на "народной звезде", или как там называется программа, где она в жюри, раскитикует, как будто она в приемной комиссии в большой театр... в ней чувствуется большое тоталитарное эго :)
nasha_sasha wrote:
26th Feb, 2009 14:48 (UTC)
Я как-то такой мелочности от нее не ожидала.
however wrote:
26th Feb, 2009 14:36 (UTC)
Может твой коммент просто скрыт? Ты проверяла его после того, как запостила?

А еще какой-то чувак из жж придумал скрипт, чтобы в комментах спаммеров автоматически чистить по заданным словам. Теоретически, могло быть задано слово "ты".
nasha_sasha wrote:
26th Feb, 2009 14:47 (UTC)
Нет, она именно его стерла. А скрипт врядли "ты" стирает, мало ли там там может быть, может там прямая речь?
( 38 comments — Leave a comment )