?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Английский юмор

  • 2nd Dec, 2009 at 11:07 PM
grafiti
Чета у всех депрессия в ленте. Давайте я вам что-нибудь забавное расскажу, чтобы ваши думы развеять?

Например, мой любимый "анекдот" (в Англии анекдот весьма отличаецца от русского):

What do you call a fly without wings? - A walk.

Перевести невозможно из-за игры слов, в которой "муха" и "летать" обозначаюцца одним словом, но смысл такой: как вы назовете муху с оторванными крылышками? "Ходилкой".


Comments

( 21 comments — Leave a comment )
yelpat wrote:
2nd Dec, 2009 23:43 (UTC)
What do you call a man without wings? - A walkman.
nasha_sasha wrote:
3rd Dec, 2009 00:24 (UTC)
Интересно, что не ввели такой важный термин как walkgirl :)
yelpat wrote:
3rd Dec, 2009 01:08 (UTC)
walkgirl for play ))
evjona wrote:
2nd Dec, 2009 23:59 (UTC)
- Would you care for an orange juice?
- I would, if it needed me.

Из той же серии. )
nasha_sasha wrote:
3rd Dec, 2009 00:23 (UTC)
Хихи :)
(no subject) - princess_hihi - 3rd Dec, 2009 00:36 (UTC)
krysochka wrote:
3rd Dec, 2009 04:09 (UTC)
Улыбнуло
black_coffee wrote:
3rd Dec, 2009 05:53 (UTC)
вспомнилось,
что все попытки рассказать топовый русский анекдот иностранцу
обычно заканчивались
взгядом "у вас там все такие идиоты, или только ты?"

(no subject) - d_i_k_a_ya - 3rd Dec, 2009 08:35 (UTC)
nasha_sasha wrote:
3rd Dec, 2009 08:48 (UTC)
Я пыталась тоже рассказать пару смешных (с моей точки зрения) анекдотов, реакция была нежно-успокаивающая: "Just keep taking the tablets, Alexandra" :)
(no subject) - d_i_k_a_ya - 3rd Dec, 2009 08:54 (UTC)
nasha_sasha wrote:
3rd Dec, 2009 09:09 (UTC)
pills длинненькие, а tablets - кругленькие :)
(no subject) - d_i_k_a_ya - 3rd Dec, 2009 09:23 (UTC)
(no subject) - d_i_k_a_ya - 3rd Dec, 2009 08:33 (UTC)
nasha_sasha wrote:
3rd Dec, 2009 08:40 (UTC)
Ох. Напомнило мне скоко я в жизни бамперов помяла :)
(no subject) - d_i_k_a_ya - 3rd Dec, 2009 08:43 (UTC)
nasha_sasha wrote:
3rd Dec, 2009 08:46 (UTC)
Я тоже уже несколько лет сама не вожу: предпочитаю как стрекоза и муравей, чтобы миня возили :)
(no subject) - d_i_k_a_ya - 3rd Dec, 2009 08:56 (UTC)
nasha_sasha wrote:
3rd Dec, 2009 09:12 (UTC)
У миня была быстрая машинка, я на ней тоже гоняла пока не обнаружила 11 проколов в правах (а там кажецца после 12 отбирают права), это миня несколько угомонило.
(no subject) - d_i_k_a_ya - 3rd Dec, 2009 09:24 (UTC)
nasha_sasha wrote:
3rd Dec, 2009 09:36 (UTC)
Ох это было бы прекрасно!
( 21 comments — Leave a comment )