?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Не смешно, но смешно"

  • 14th May, 2015 at 2:08 AM
rabotka2
Ну вы знаете, что я "тонкая", вся такая одухотворенная и вообще.

Но при этом, честно сознаюсь, я подвержена чарам тупого юмора. Приведу пример.

В лондонском Кингзвее (по-другому это Бэйсуотер), где я много лет прожила, был классный австро-венгерский ресторан Die Jägerhütte. "Егеря хата", я его мысленно называла. И вот однажды мы пошли в очередной раз. А ресторан этот был действительно классный, по части немецкой кухни (которую я не люблю, к слову сказать). Но там играл румынский скрипач, очень хороший. Ну и вообще я там рядом жила.

И вот мы сидим, нас наверное трое или четверо, друзья. Официантка там такая была румяная как марципан, с типичной германской внешностью. Мы начали между собой шутить: "Ее небось зовут Ядвига". Я говорю: представляете, как она говорит при знакомстве: "Ихь хайсе Ядвига Тененбаум!" И все - "А-ха-ха!"

Кто-то подхватывает мячик: "Нет, она говорит так: Ихь хайсе Ядвига Шухермахер!" И все - "А-ха-ха!"

Я возражаю: "Вы не понимаете. Она говорит так: Ихь хайсе Ядвига Тотгештрассен!" И все - "А-ха-ха!"

Дальше, под возрастающие взрывы хохота, последовало "Ядвига Штюбинг", "Ядвига Круппке", "Ядвига Айн Доппельгангер", "Ядвига Гросс", "Ядвига Ауфбезухен", "Ядвига Штанген Циркуль", и еще несколько дюжин разных Ядвиг, пока мы просто не лопнули от смеха.

Хотя, в сущности, "а что такого смешного". Но это, собственно, и смешно, что ничего смешного.

* * *

Я до сих пор время от времени мысленно продолжаю "игру в Ядвигу", иногда "с трудом сдерживая улыбку", ибо "удачные Ядвиги" иной раз приходят на ум в самый неподходящий момент.


Comments

( 4 comments — Leave a comment )
loly_girl wrote:
14th May, 2015 21:25 (UTC)
У меня экс-редактор была Ядвига.
nasha_sasha wrote:
14th May, 2015 21:29 (UTC)
Ядвига Хендехох ))
loly_girl wrote:
14th May, 2015 21:31 (UTC)
Полька была. Но не чистая, а из потомков ссыльных.
nasha_sasha wrote:
14th May, 2015 21:38 (UTC)
Я знала одну Ядвигу Яновну, замечательная женщина, концертмейстер на пенсии. Эстонка. Любила носить в кармане куртки пули, когда ее с этими пулями остановили на английской границе, она объяснила: "Это я пули не от того чтобы какого-нибудь убить, а что я в тир пистолетом стреляла".
( 4 comments — Leave a comment )